Une des meilleures traductions de la Sainte Bible

https://youtu.be/4NV3121fl3s

Sainte Bible Traduction King James
http://www.kingjamesfrancaise.net/index.html?v=kjftext/GEN.html

Merci beaucoup Ruth.

J'ai pris le format PDF, excellent.

Ruth Administratrice a écrit:

https://youtu.be/4NV3121fl3s

Sainte Bible Traduction King James
http://www.kingjamesfrancaise.net/index.html?v=kjftext/GEN.html

merci Ruth pour encourager de lire la king James

Elle provient de copies disparues, utilisées depuis la massoret pour les textes plus anciens, mais cela ne remplace pas la Septante qui est issue d’une traduction en grec de la période néonatale du Messie, elle aide a comprendre avec la Septante et la comparer avec Darby, Chouraqui, le texte hébreu qui nous est parvenu est précieux aussi, le tout est de retrouver les miettes manquantes ou le bon mot.
Parfois un exégète hébraïsant né de nouveau est utile, pour le texte reçu, j’aime quand c’est traduit en Français avec les bons mots rejudaïsés en hébreu et donner le sens entre parenthèses ou astérisque.

, Elohim est devenu « dieu », «  Ihwh » est devenu « Seigneurs », « Messager » est devenu « ange », « Yashoua » est devenu « Jesus », « Souffle » est devenu « Esprit », les noms ont été christianisé.

Il est important de garder en tête les cours de Ruth concernant les mots originaux en Hebreux et leur signification profonde qui n’est pas transmise par le Latin et compris d’une autre manière ou totalement absent, commencer en hébreu, puis retourner en Latin, l’hébreu continue d’être l’original avant d’être Traduits, les apôtres étaient tous Fils d’Israël ils ne se disaient pas chrétiens jusqu’à ce que les Grecs les nomment ainsi « christianoï » sans aucune obligations ou impositions, le Grec n’est pas là confession obligatoire de ceux qui acceptent Yeshoua, et cela n’est pas déconvenant d’adhèrerez à la Vérité qui Elle n’a jamais imposée le christianisme comme identité obligatoire dans les Écritures, elle accepte la traduction, non l’utilisation obligatoire pour tous les temps.

C’est une calamité l’absence de nom hébreux et du mot utilisé en hébreu pour bien des mots christianisés dans le texte reçu, Bien de faire un petit ménage sur le texte reçu en remettant les mots hébreu à leur place.

La trace de la déchirure entre Juda né de nouveau et Joseph nė de nouveau est visible particulièrement dans le texte reçu qui omet le mot hébreu et conserve le Grec ou le romain pour traduire en français.

Le sens hébraïque est révélateur de bien des duperies invisibles dans le mot christianisé sans en connaître le sens profond et rėel, ce qui ne pose pas de problème particulier pour traduire en français, c’est donc par choix théologique que cela est ainsi, dommage.

Il est vrai que Yeshoua n’a jamais enseigné de religion, ce mot n’existe pas dans les textes de Sa Bouche.

Le religieux est de nature dominateur, l’histoire nous le témoigne, et ses traces sont visibles dans les traductions de la bible.

C’est pour cela que je rejudaïse les traductions pour mieux saisir de quoi il est question.
La sémantique hébraïque est capitale pour comprendre le sens du mot remplacé par un autre moins compréhensible ayant perdu sa valeur et son essence, mais acceptė par ignorance par un mot remplaçant moins vivant.

Je sais que la sémantique hébraïque, il faut choisir son docteur, ils ne sont pas nombreux.
Mais le Souffle enseigne.