Ecclésiaste 1 - Tout est vanité et poursuite du vent
2 participants
Forum Juif et Israelite Nazareen - Suiveurs de YHWH - Torah et Yeshoua :: Foi Nazaréenne Juive et Israélite :: Vie quotidienne en lien avec la Foi Israélite
Page 1 sur 1
Ecclésiaste 1 - Tout est vanité et poursuite du vent
Ecclésiaste 1
1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
2 Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
3 Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
4 Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.
5 Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
6 Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
8 Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire ; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
9 Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
10 S'il est une chose dont on dise : Vois ceci, c'est nouveau ! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
11 On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
12 Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
13 J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
15 Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
16 J'ai dit en mon coeur : Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.
17 J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.
18 Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
Viiick- Messages : 104
Date d'inscription : 04/05/2017
Age : 46
Re: Ecclésiaste 1 - Tout est vanité et poursuite du vent
Shalom Daniel,
juste une précision le mot traduit par vanité est le mot Hebreu הֲבֵל Hebel qui signifie aussi vapeur et le mot traduit par vent est le mot Roua'h Souffle Esprit.
Il y a selon moi une double lecture ici, le Roi Salomon parle ici et dans le reste de l'Ecclésiaste de l'esprit de tous les êtres vivants qui est comme une vapeur, il parle du souffle, de l'esprit qui est comme une vapeur et qui va en son lieu, de la vie et de la mort et du renouvellement de toutes choses. Selon moi, le Livre de l'Ecclésiaste mériterait d'être retraduit avec cette lecture
1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
2 Vapeur des vapeurs, dit l'Ecclésiaste, vapeur des vapeur, tout est vapeur.
3 Quel avantage revient-il à l'Adam de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
4 Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.
5 Le soleil se lève, le soleil se couche et à son lieu il halète il brille là.
6 Le souffle se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
8 Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire ; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
9 Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
10 S'il est une chose dont on dise : Vois ceci, c'est nouveau ! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
11 On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
12 Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
13 J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est là une occupation pénible, à laquelle Elohim soumet les fils de l'Adam.
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vapeur et poursuite du souffle.
15 Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
16 J'ai dit en mon coeur : Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.
17 J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j'ai compris que cela aussi était le but du souffle.
18 Quand il y a beaucoup de sagesse il y a beaucoup de colère, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
juste une précision le mot traduit par vanité est le mot Hebreu הֲבֵל Hebel qui signifie aussi vapeur et le mot traduit par vent est le mot Roua'h Souffle Esprit.
Il y a selon moi une double lecture ici, le Roi Salomon parle ici et dans le reste de l'Ecclésiaste de l'esprit de tous les êtres vivants qui est comme une vapeur, il parle du souffle, de l'esprit qui est comme une vapeur et qui va en son lieu, de la vie et de la mort et du renouvellement de toutes choses. Selon moi, le Livre de l'Ecclésiaste mériterait d'être retraduit avec cette lecture
1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
2 Vapeur des vapeurs, dit l'Ecclésiaste, vapeur des vapeur, tout est vapeur.
3 Quel avantage revient-il à l'Adam de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
4 Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.
5 Le soleil se lève, le soleil se couche et à son lieu il halète il brille là.
6 Le souffle se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
8 Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire ; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
9 Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
10 S'il est une chose dont on dise : Vois ceci, c'est nouveau ! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
11 On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
12 Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
13 J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est là une occupation pénible, à laquelle Elohim soumet les fils de l'Adam.
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vapeur et poursuite du souffle.
15 Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
16 J'ai dit en mon coeur : Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.
17 J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j'ai compris que cela aussi était le but du souffle.
18 Quand il y a beaucoup de sagesse il y a beaucoup de colère, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Ecclésiaste 1 - Tout est vanité et poursuite du vent
Merci pour les précisions.
Merci Seigneur.
Sois bénie ma soeur.
Merci Seigneur.
Sois bénie ma soeur.
Viiick- Messages : 104
Date d'inscription : 04/05/2017
Age : 46
Sujets similaires
» COURSE POURSUITE
» Entre juifs et chrétiens ...
» Les clés d'Enoch
» (vidéo) Manger de tout ?
» Est-il impossible de suivre la Torah ?
» Entre juifs et chrétiens ...
» Les clés d'Enoch
» (vidéo) Manger de tout ?
» Est-il impossible de suivre la Torah ?
Forum Juif et Israelite Nazareen - Suiveurs de YHWH - Torah et Yeshoua :: Foi Nazaréenne Juive et Israélite :: Vie quotidienne en lien avec la Foi Israélite
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum