Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
5 participants
Forum Juif et Israelite Nazareen - Suiveurs de YHWH - Torah et Yeshoua :: Foi Nazaréenne Juive et Israélite :: Les doctrines des hommes VS La Doctrine d'Elohim
Page 1 sur 1
Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Beaucoup dans ce monde se revendiquent "Chrétiens", mais que signifie ce mot ? Concrètement les gens l'ignorent en majorité et comment pourraient-on les en blâmer étant donné que les traducteurs après la réforme étaient modelés dans le parler du Christianisme Romain ne se sont donc pas donnés la peine de traduire des mots issus du Grec mais qui n'ont absolument rien de "Français". C'est le cas pour beaucoup de terminologies Bibliques qui aujourd'hui faute d'avoir été vraiment traduites dans les langues respectives ont perdus leur véritables significations Bibliques et aujourd'hui les gens ne connaissent même plus le sens des mots lorsqu'ils lisent la Parole de Dieu.
Par exemple, prenons l'exemple de Jésus-Christ, interrogez les gens et vous verrez que beaucoup ignorent ce que Christ signifie, certains penseront même qu'il s'agit de son nom de famille alors qu'il s'agit de sa fonction, Christ voulant dire exactement Messie=celui qui est oint. Pareil pour le mot "Eglise" regardez, combien de personnes dans le monde croient aujourd'hui que ce mot désigne un bâtiment alors qu'il signifie "Assemblée" et donc désigne "le peuple", il y a beaucoup d'exemples ainsi. Nous avons aussi le mot "Ange" qui a aussi perdu son sens car il n'a pas été traduit, Ange signifie Messager et à présent des gens n'imaginent pas qu'il peut très bien être question dans la Bible d'Anges terrestres humains, c'est d'ailleurs bien pour cela que Yéshoua (Jésus) formule la différence entre les Messagers terrestres et célestes en employant l'expression "Anges célestes" ou en spécifiant que ce sont "les Anges de Dieu"...
Beaucoup d'incompréhensions viennent du fait de la non-traduction de certains mots Bibliques, cette négligence a été une vraie catastrophe au niveau de la compréhension de La Parole de Dieu, modelant ainsi la pensée humaine dans une compréhension tout droit sorti des conciles de Rome.
Venons-en donc au mot "Chrétien" concernant le terme de "Chrétien" il faut bien comprendre que dans les premiers écrits Bibliques Hébreux, ce terme n'était pas écrit ainsi à l'origine mais simplement comme suit : suiveurs du Messie qui est la traduction en Français de ce terme.
Lorsqu'ensuite la traduction en Grec des textes s'est effectué, ils l'ont bien sûr traduit en Grec comme suit : "Chrétien" mais le tord des différents traducteurs dans des milliers de langues c'est de ne pas avoir traduit ce mot dans leur langue et d'avoir gardé le Grec car "Chrétien", cela ne veut rien dire en Français ni en Anglais...
Il fallait donc qu'ils traduisent "suiveurs du Messie ou suiveurs de Celui Qui Est Oint" et non laisser le mot en Grec. On a le même exemple pour le mot "Eglise" qui est le mot Grec
Quand on sait aujourd'hui ce qu'est devenu ce mot "Chrétien" rattaché au Christianisme de Rome, peut-on vraiment qualifier les premiers disciples de "Chrétiens" dans le sens du mot qui est compris de nos jours ? Bien sûr que non.
car les Chrétiens aujourd'hui qui suivent fidèlement le dogme de ce qui est connu sous le nom "Christianisme" aujourd'hui sont-ils dans leur majorité des suiveurs du Messie ou bien des suiveurs du dogme de Rome ? Il suffit de comparer entre la doctrine du Messie Yéshoua (Jésus) et la doctrine prêchée dans la doctrine des églises Chrétiennes.
Prêche t-on encore ceci dans les églises ?
Mattityahou/Matthieu 5:17-19 (traduction provenant du Shem Tov)
...Yéshoua dit aux talmidim (disciples) : Ne pensez pas que je sois venu pour annuler la Torah, mais pour préparer la paix (compléter).
18 En vérité je vous le dis, tant que sont les cieux et la terre, une lettre et un niquoud (vocalisation) ne sera pas annulé de la Torah et des Néviim (Prophètes), tous survivront.
19 Celui qui mettra fin aux plus petit des mitsvoth (commandements) et qui en enseignera d'autres, sera appelé un fils futile du royaume; et celui qui les aura gardé et enseigné sera appelé grand dans le royaume des cieux.
cherchez-bien...Si vous n'entendez jamais ce message dans votre église prévenez votre église et si votre église rejette ces propos du Seigneur d'un revers de la main alors fuyez cette église. Car il est écrit :
1 Yo'hanan/Jean 2:1-7
Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Yéshoua Machia'h (Jésus Messie) le Juste.
2 C'est lui qui est la propitiation pour nos péchés; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
3 Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
4 Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui.
5 Mais pour celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui, et à cela nous connaissons que nous sommes en lui.
6 Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même.
7 Frères, je vous écris, non un commandement nouveau, mais un commandement ancien, que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue dès le commencement.
Dernière édition par Ruth Administratrice le Mar 6 Nov - 5:43, édité 2 fois
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Shalom Pistis :)
Pistis a écrit:Exemple:
Des fois, il y a confusion avec le nom de Dieu dans les écritures hébraïques. Tantôt il est écrit 'Elohim', tantôt 'Eloah' en hébreux, ce qui ne veut pas dire la même chose. Pourtant on le traduit de la même façon dans nos Bibles en mettant 'Dieu' et pas 'Dieux' quand il est fait mention de 'Elohim'.
On voit cette expression 'Elohim' pour la première fois en Genèse 1:1, tandis que 'Elowah ou Elôah' en Deutéronome 32:15.
C'est flagrant dans le verset de Deutéronome 32:17 où les deux expressions sont reprises et bien traduites.
en effet, tu as raison, Elohim se traduit par un pluriel, et cela ne s'arrête pas là, voici d'autres exemples :
Genèse 20.13 : «Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père...»
littéralement : en hébreu : Ils me firent errer
Genèse 35.7 : «… car c’est là que Dieu s’était révélé à lui ...»
littéralement en hébreu : Ils lui étaient apparus
II Samuel 7.23 «… que Dieu est venu...»
littéralement en hébreu : qu'Ils Sont venus
Psaume 58.12 «… Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre»
littéralement en hébreu : Ils jugent
Esaïe 6.8 : «J’entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous...»
Ecclésiaste 12.1 : «Souviens-toi maintenant de ton créateur...»
littéralement : Tes Créateurs
Psaume 149.2 : «Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé!»
littéralement : Ceux qui l'ont créé
Josué 24.19 : «… c’est un Dieu saint»
littéralement : Dieux saints
אֱלֹהִים קְדֹשִׁים
Esaïe 54.5 : «Car ton créateur est ton époux»
littéralement : Tes Créateurs, Tes Epoux
Pistis a écrit:De même avec l'expression 'Eternel' qui vient du mot 'YHWH' dans les écrits d'origine. Cela prête à confusion et on évite de comprendre l'existence de Jésus auprès du père dans les écritures hébraïques.
je t'avoue ici que je ne comprend pas ton point de vue.
car je ne vois pas en quoi cela empêche de comprendre l'existence de Yéshoua (Jésus) auprès du Père étant donné que Yéshoua (Jésus) et le Père Sont UN et qu'ils ont le même nom YHWH=L'Eternel.
Pistis a écrit:Certains traducteurs ont remis le tétragramme mais ont négligé de faire la distinction entre 'YHWH Dieu', en hébreux: 'Yehwah ʼÈlohim'
et 'Seigneur YHWH', en hébreux: 'Adhonay Yèhwih'.
Je suis moi aussi pour une traduction plus précise, mais par contre je crois que YHWH Elohim est aussi Seigneur YHWH ! Il s'agit juste d'une différence de titre mais il est question de YHWH donc toujours d'Elohim.
Adonaï YHWH Est Le Seigneurs que l'on sert et notre Seigneurs est YHWH
Elohim YHWH Est Le Dieux qui a tout créé et Il Est notre Créateurs et notre Créateurs Est YHWH notre Seigneurs.
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Il est vrai que le mot chrétien est devenu un peu "démodé" voir transformé, mais l'important, c'est le cœur du croyant auquel Dieu regarde.
MKD- Messages : 61
Date d'inscription : 02/02/2011
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Adina, vous avez rappeler la modestie de notre intelligence, et c'est vrai. Face à la grandeur de Dieu, nous sommes insignifiant, mais dans son amour, Il désire nous montrer la Vérité si nous la désirons vraiment.
Car les prophètes annonçait déjà le Fils avant sa naissance, dans les Écritures, c'est un mystère caché, qui se révèle ensuite. L’apôtre l'annonçait en ces termes : (1 corinthiens 1 verset 18)
"Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu."
Car les prophètes annonçait déjà le Fils avant sa naissance, dans les Écritures, c'est un mystère caché, qui se révèle ensuite. L’apôtre l'annonçait en ces termes : (1 corinthiens 1 verset 18)
"Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu."
MKD- Messages : 61
Date d'inscription : 02/02/2011
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
@Adina,
Psaume 2
1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations? Et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?
2 Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont concertés ensemble contre l'Éternel et contre son Oint (Machia'h).
3 Rompons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs cordes!
4 Celui qui est assis dans les cieux s'en rira; le Seigneur se moquera d'eux.
5 Alors il leur parlera dans sa colère; il les épouvantera dans son courroux.
6 Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
7 Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
8 Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour possession les bouts de la terre.
9 Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
10 Maintenant donc, ô rois, ayez de l'intelligence; recevez instruction, juges de la terre.
11 Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
12 Rendez hommage au Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s'enflammera tout à coup. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
David ne parle pas ici de lui-même mais du Fils d'Elohim qui allait naître de sa propre descendance : Yéshoua (Jésus) !
Car David n'a jamais eu pour possession les confins de la terre et il n'a jamais brisé les nations de la terre non plus. Cela reviendra à Yéshoua (Jésus) Le Roi des rois et Seigneur des seigneurs appelé dans ce Psaume Fils de L'Eternel !
...Il (L'Eternel) m'a dit:Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
Ce Psaume est prophétique sur la venue du Fils d'Elohim, Yéshoua (Jésus).
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Et pourtant il n'y a pas un seul verset qui dit qu'au ciel il y a un fils de Dieu,si oui dites le quel ?
Mont carmeL- Messages : 53
Date d'inscription : 23/05/2012
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Mont Carmel a écrit:Et pourtant il n'y a pas un seul verset qui dit qu'au ciel il y a un fils de Dieu,si oui dites le quel ?
Dans le texte Hébreu de Matthieu, Yéshoua (Jésus) se désigne Lui-Même comme Fils d'Elohim au ciel assis à la droite de la puissance d'Elohim.
Mattityahou/Mathieu 26:64 (traduction du Shem Tov)
Yéshoua lui répondit: Tu l'as dit; et même je vous le déclare: Dès maintenant vous verrez le Fils d'El (Elohim) assis à la droite de la puissance d'El (Elohim) venir sur l'épaisseur du ciel.
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais la Foi s'appuyant sur autre chose que Christ / Yéshoua mort pour mes péchés et ressuscité en gloire par le Père avec qui Il ne forme qu'un (Ehad), c'est une Foi sans espérance.
Comment pourrais-je m'approcher du Dieu Vivant, même en respectant ces commandements, ses fêtes et ses lois? Je serais encore coupable envers le Don gratuit de son Fils. Je piétinerais le Seul Sacrifice et je me moquerais du Seul Nom par lequel je peux être sauver et m'approcher du trône de l’Éternel, Dieu d'Israël.
Qu'une majorité d'Israël, de juifs ou non, ne veuilles pas croire, je le comprends, car c'est en partie prophétique, mais que le monde moderne refuse de croire, complétement aveuglé par les ténèbres de Satan, cela me désole vraiment, plus encore ici, dans ce forum messianique.
Comment pourrais-je m'approcher du Dieu Vivant, même en respectant ces commandements, ses fêtes et ses lois? Je serais encore coupable envers le Don gratuit de son Fils. Je piétinerais le Seul Sacrifice et je me moquerais du Seul Nom par lequel je peux être sauver et m'approcher du trône de l’Éternel, Dieu d'Israël.
Qu'une majorité d'Israël, de juifs ou non, ne veuilles pas croire, je le comprends, car c'est en partie prophétique, mais que le monde moderne refuse de croire, complétement aveuglé par les ténèbres de Satan, cela me désole vraiment, plus encore ici, dans ce forum messianique.
MKD- Messages : 61
Date d'inscription : 02/02/2011
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Ruth
Mat 26-64 "Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel"
La traduction du shem Tov est fausse ma cher Ruth,car confondre le fils de Dieu avec le fils de l'homme dépasse mon entendement pour un soi-disant Juifs .
Comprends bien que les Juifs sans avoir reçu la nouvelle naissance,ils ne peuvent voir et ni comprendre le royaume de Dieu
Cela est un crime de prendre un verset d' une traduction de bible,alors que toute la bible dit le contraire,tu ne crois pas que tu marches sur un chemin dangereux ?
Mattityahou/Mathieu 26:64 (traduction du Shem Tov)
Yéshoua lui répondit: Tu l'as dit; et même je vous le déclare: Dès maintenant vous verrez le Fils d'El (Elohim) assis à la droite de la puissance d'El (Elohim) venir sur l'épaisseur du ciel.
Mat 26-64 "Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel"
La traduction du shem Tov est fausse ma cher Ruth,car confondre le fils de Dieu avec le fils de l'homme dépasse mon entendement pour un soi-disant Juifs .
Comprends bien que les Juifs sans avoir reçu la nouvelle naissance,ils ne peuvent voir et ni comprendre le royaume de Dieu
Cela est un crime de prendre un verset d' une traduction de bible,alors que toute la bible dit le contraire,tu ne crois pas que tu marches sur un chemin dangereux ?
Mont carmeL- Messages : 53
Date d'inscription : 23/05/2012
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Pistis
Tu as raison quand tu dis "pour ma part",car il y a une grande différence entre le fils de l'homme,et le fils de Dieu.
Le fils de Dieu,est toujours en rapport avec le salut (l'agneau de Dieu) mais le fils de l'homme est en rapport avec la parole prophétique.
Dieu est devenu en Jésus le fils de Dieu et maintenant il est ( Elohim) fils de l'homme,et c'est lui qui reviendra pour Israël et jamais le fils de Dieu.
Dans tous cela c'est qu'il faut savoir que le Dieu invisible et esprit était en Jésus Christ,car il est écrit que celui qui revient est YHWH
Ap 1-7 Voici, il vient avec les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen! 8 Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
Donc l’existence d'une trinité,est erroné
Bonjour mes frères et mes soeurs dans la foi.
Je crois qu'il y a confucion dans l'esprit de chacun concernant le fils d'homme et le fils de Dieu.
Pour ma part, les deux expressions veulent dire la même chose.
Tantôt, 'fils d'homme' adressé à Jésus et tantôt 'fils de Dieu' adressé également à Jésus:
Tu as raison quand tu dis "pour ma part",car il y a une grande différence entre le fils de l'homme,et le fils de Dieu.
Le fils de Dieu,est toujours en rapport avec le salut (l'agneau de Dieu) mais le fils de l'homme est en rapport avec la parole prophétique.
Dieu est devenu en Jésus le fils de Dieu et maintenant il est ( Elohim) fils de l'homme,et c'est lui qui reviendra pour Israël et jamais le fils de Dieu.
Dans tous cela c'est qu'il faut savoir que le Dieu invisible et esprit était en Jésus Christ,car il est écrit que celui qui revient est YHWH
Ap 1-7 Voici, il vient avec les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen! 8 Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
Donc l’existence d'une trinité,est erroné
Mont carmeL- Messages : 53
Date d'inscription : 23/05/2012
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Mont Carmel a écrit:Mat 26-64 "Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel"
La traduction du shem Tov est fausse ma cher Ruth,car confondre le fils de Dieu avec le fils de l'homme dépasse mon entendement pour un soi-disant Juifs .
Comprends bien que les Juifs sans avoir reçu la nouvelle naissance,ils ne peuvent voir et ni comprendre le royaume de Dieu
Cela est un crime de prendre un verset d' une traduction de bible,alors que toute la bible dit le contraire,tu ne crois pas que tu marches sur un chemin dangereux ?
Non elle n'est pas fausse, quand tu pourras là lire en intégralité lorsque j'aurais fini ce long travail, Dieu me le permettant, alors tu verras si tu es disposé à le voir que cela ne peux pas être un faux ! Au contraire on voit très bien que le texte Grec a traduit à partir de ce texte Hébreu. Il y a beaucoup de preuves de cela.
De plus des erreurs sont parfois dans le texte Grec qui ne se trouvent pas dans le texte Hébreu comme celle-ci :
en bleu le texte Hébreu Shem Tov
Mattityahou/Matthieu 27:9-10
Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Zakariyah le prophète en ces termes: Et je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente pièces d'argent. Et YHWH me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux!
10 Et je pris les trente pièces d'argent, et les jetai dans la maison de YHWH, pour le potier. (Zakariyah/Zacharie 11:12:13)
Tu peux regarder dans le texte Grec et tu verras qu'ils ont confondu le prophète Jérémie et le prophète Zacharie, ils ont écris : le prophète Jérémie, alors que la prophétie en question est citée dans Zacharie et non dans Jérémie ! Le texte Hébreu Shem Tov n'a pas recopié cette erreur tout simplement car il n'est pas passé par la copie du texte Grec !
Ensuite comme te le fait remarquer à juste titre Pistis, fils de l'homme et fils d'Elohim dans l'esprit de ceux qui ont traduit, c'est équivalent, c'est pourquoi ils ont traduit par "fils de l'homme". Mais ils auraient mieux fait de respecter le littéral !
Pour preuve Mont Carmel, voici un exemple pour te montrer comment parfois le texte Hébreu a été traduit en Grec et recopié par la suite avec la pensée de ceux qui copiaient.
Lorsqu'on étudie vraiment le texte Hébreu de près qui correspond en règle générale avec le texte Grec, on se rend compte que le texte Hébreu a été parfois traduit plus dans l'idée qu'en suivant scrupuleusement le littéral et c'est ce qui fait parfois défaut au texte Grec.
Mattityahou/Matthieu 27:37
Ils mirent aussi au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation, ainsi écrite: Celui-ci est Yéshoua de Nazareth Roi d'Israël.
Et oui, cela correspond beaucoup mieux ! Car Yéshoua (Jésus) n'est pas uniquement Roi des Juifs, Il Est Roi de TOUT Israël !
On voit très bien la meilleure cohérence et ce même avec la suite du texte Grec lui-même lorsque ceux qui se moquaient de Yéshoua redire ce fait :
Mattityahou/Matthieu 27:41-42
"De même aussi les gadoli ha kohanim (principaux sacrificateurs) et les anciens du peuple, disaient en se moquant:
Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même. S'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui."
Il est bien aussi le Roi des non-Juifs ! Car comme l'a très bien dit Yéshoua (Jésus) :
Matthieu 15:24
Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison de Yisraël. (voir Yérémiyahou/Yérémie 50:6)
(sont considérés comme Yisraël ceux qui croient en l'Elohim de Yisraël, les autres sont nommés "étrangers" ou "nations")
Pourquoi les copistes du texte Grec ont-ils mis "Roi des Juifs?"
Tout simplement car ils ont copié avec l'idée fausse que seuls les Juifs sont Israël, ils ont copié en pensant recopier l'idée du texte sans prendre le littéral.
Encore une fois ce texte Hébreu du Shem Tov est en majeure partie fidèle au texte Grec mais parfois il apporte des petites modifications d'une richesse incroyable qui prouvent à plusieurs endroits que c'est bien le texte Grec qui a copié ce texte Hébreu de Matthieu.
Un autre exemple !
Mattityahou/Matthieu 6:31-32
Ne soyez donc point en souci, disant: Que mangerons-nous? que boirons-nous?
Car ce sont les corps (gofim) qui recherchent toutes ces choses; et votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.
le texte ici est similaire au texte Grec hormis le mot "corps" au lieu du mot "nations"
on voit très bien d'où vient l'erreur dans le texte Grec !
voici le mot du texte Hébreu : הגופים
les copistes ont simplement omis la lettre פ en lisant et cela a donné
הגוים et ils ont lu goyim = nations au lieu de הגופים gofim = les corps.
Cela ne te semble t-il pas plus cohérent que Yéshoua (Jésus) parle ici de tous les corps qu'ils soient Juifs ou des nations car il n'y a pas que les nations qui recherchent la nourriture et les vêtements mais même les Juifs le recherchaient puisque Yéshoua leur dit de ne pas s'en inquiéter.
ce sont nos corps qui réclament la nourriture et le vêtement, il s'agit de besoins physiologiques.
J'essaye de te montrer la richesse de ce texte et de te prouver par là que je ne marche pas sur un terrain dangereux en prenant le texte dans sa langue d'origine.
Dernière édition par Ruth Administratrice le Jeu 8 Nov - 14:41, édité 2 fois
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Pistis a écrit:Une explication de la société des Témoins de Jéhovah sur le passage de Matthieu 27:9
Apparement, certains textes grecs ne mentionnent pas Zekaria mais Jérémie par ce qu'il est le premier des livres des prophètes qui englobent Zekaria.
Shalom Pistis :)
je trouve leur explication pas du tout convaincante ! Cela n'explique absolument rien.
Le fait que Yéshoua (Jésus) Parle de la Torah et des Prophètes incluant des Psaumes est tout à fait correct car les Psaumes sont aussi des écrits prophétiques car David est aussi reconnu comme un prophète.
Tandis que dans le texte Grec de Matthieu, il est explicitement dit :
Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète en ces termes...
ici on désigne spécifiquement le prophète Jérémie et non Zacharie !
Donc il y a une erreur de copie claire et nette.
Et on voit très clairement que cette erreur ne vient pas de l'auteur Matthieu, puisque dans le texte Hébreu dont nous avons une copie qui a été préservée, on voit qu'il n'y a pas cette erreur:
Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Zakariyah le prophète en ces termes...
le fait de la traduction et de nombreuses copies ont conduits parfois à des petites erreurs de ce genre mais l'essentiel du message a bien été préservé et ce même en Grec.
Je dis qu'il est tout de même très intéressant de se servir de la richesse de ce texte Hébreu de Matthieu que nous possédons afin de mieux comprendre les textes en Grec qui nous ont été transmis.
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Pistis a écrit:Merci Ruth pour ton message.
Je suis impatient de lire ton travail de traduction.
je suis aussi impatiente d'avoir terminé ce travail :)
Pistis a écrit:Tu en es où?
j'en suis au chapitre 8 verset 18...
Disons, que j'avais fait au début un travail de traduction succinct sur tout le texte.
C'est pour cela que je peux citer des versets traduits au delà du chapitre 8 comme tu as pu le voir. Mais ensuite, j'ai tout repris depuis le début de manière plus méticuleuse, verset par verset, mot par mot.
donc à ce stade je n'en suis qu'au chapitre 8, il en reste encore beaucoup.
Pistis a écrit:Que Dieu te bénisse dans ton travail qui doit être passionant.
Que L'Eternel Dieu nous dirige et te bénisse aussi :)
Ruth
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Un bon Chrétien mange du Porc ,il ne connait pas la circoncision ,le Shabbat enlevé ! leur prière a Jésus ,est le dimanche a leur église voila la vérité !
La Torah « Loi de Dieu »- Messages : 36
Date d'inscription : 03/10/2011
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
Un bon Chrétien mange du Porc ,il ne connait pas la circoncision ,le Shabbat enlevé ! leur prière a Jésus ,est le dimanche a leur église voila la vérité !
deux vidéos à voir :
_________________
Apocalypse 14:12
"C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent
Les Commandements d'Elohim, et La Foi de Yéhoshoua-Jésus."
Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
Ruth Administratrice- Admin
- Messages : 8663
Date d'inscription : 22/10/2007
Re: Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
bonjours tout le monde , alors quesque chrétien ? Je ne pratique aucune religion, mais croyante. Je vais donner mon avis. un chrétien est censé suivre Jésus . Qui est Jésus ? Jésus est l'amour incarner, sa vie se baser sur l'amour du prochain. En gros un chrétien doit être amour, mais aujourd'hui c'est rare, avec toute la haine qu'il y a dans le monde.Mais aujourd'hui beaucoup croie qu'être chrétiens, il suffit juste de croire en jésus tout en allant à l'église tous les dimanches.Franchement est-ce que ça va changer le monde . Beaucoup en oublier le vrai principe de la vie. L'amour, l'amour des etre et de la terre. Non mais aujourd'hui , pour les gens la base de la vie, c'est la loi du plus fort, par exemple les chrétiens qui sont dans des mouvements religieux se croient dans la vérité absolue, et ceux qui n'adhere pas leurs religions, sont bons pour l'enfer Les religions sa divise, tout le monde pourrait être chrétiens s'il pratique dans leurs coeurs la base de la vie, qui est l'amour Le mot chrétien est considéré comme un nom, alors qu'on vrai, comme le Christ veut dire oint de DIEU, le mot chrétiens peut vouloir dire plus qu'un nom qu'on porte.
mélodyse- Messages : 1
Date d'inscription : 04/12/2012
Sujets similaires
» Qu'est ce que Chrétien signifie vraiment ?
» Qu'est ce qu'une trève signifie pour les islamistes de hamas
» Chrétien et paien
» Seul Yehoshoua Est Monté au ciel, que cela signifie t-il ?
» Le chrétien et la repetance
» Qu'est ce qu'une trève signifie pour les islamistes de hamas
» Chrétien et paien
» Seul Yehoshoua Est Monté au ciel, que cela signifie t-il ?
» Le chrétien et la repetance
Forum Juif et Israelite Nazareen - Suiveurs de YHWH - Torah et Yeshoua :: Foi Nazaréenne Juive et Israélite :: Les doctrines des hommes VS La Doctrine d'Elohim
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum