demande de traduction de 2 samuel 12- v11

bonjour, pourriez vous me traduire directement depuis l'hébreux ce texte ?

j'ai un petit doute concernant la traduction louis second 
cordialement

Shalom à toi :)

כֹּה אָמַר יְהוָה, הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ, וְלָקַחְתִּי אֶת-נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ, וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ; וְשָׁכַב עִם-נָשֶׁיךָ, לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת

כֹּה = ainsi

אָמַר = dit

יְהוָה = YHWH

הִנְנִי = voici

מֵקִים = (J') établierai

עָלֶיךָ = sur toi

רָעָה = l'iniquité, le mal

מִבֵּיתֶךָ = (venant) de ta maison

וְלָקַחְתִּי = et prendrai

נָשֶׁיךָ = tes femmes

לְעֵינֶיךָ = à tes yeux (ou en Français on dirait "sous tes yeux")

וְנָתַתִּי = et les donnerai

לְרֵעֶיךָ = à ton voisin

וְשָׁכַב = et il couchera

עִם = avec

נָשֶׁיךָ = tes femmes

לְעֵינֵי = aux yeux (ou en Français on dirait "sous les yeux")

הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת =  de ce soleil.

Ainsi dit YHWH : Voici, J'établirai sur toi l'iniquité (venant) de ta maison, et prendrai tes femmes sous tes yeux et les donnerai à ton voisin et il couchera avec tes femmes sous les yeux de ce soleil.


Voici ce verset dans la Septante

Ainsi dit YHWH, vois, J'élèverai contre toi le mal qui sortira de ta maison et Je prendrai tes femmes sous tes yeux et les donnerai à ton voisin et il couchera avec tes femmes à la face de ce soleil.