Le Saint Nom du Dieu Véritable

Salut admin et tous les autres membres du forum,
j'ai ete sur le site juif Sefarim et j'ai consulte la traduction de la bible du grand rabbinat de France. J'ai remarque qu'ils ont traduit Esaie 9: 5-6 de la maniere suivante:

5 C'est qu'un enfant nous est né, un fils nous est accordé: la souveraineté repose sur son épaule, et on l'a appelé Conseiller merveilleux, Héros divin, Père de la conquête, Prince de la Paix. 6 Son rôle est d'agrandir l'empire, d'assurer une paix sans fin au trône de David et à sa dynastie, qui aura pour base et appui le droit et la justice, dès maintenant et à jamais. Le zèle de l'Eternel fera cela.

est ce que cette traduction colle vraiment avec le texte original hebreux car celle ci nie categoriquement la divinite du messie contrairement aux autres traductions bibliques

ה כִּי-יֶלֶד יֻלַּד-לָנוּ, בֵּן נִתַּן-לָנוּ, וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה, עַל-שִׁכְמוֹ;
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ, אֵל גִּבּוֹר, אֲבִי-עַד, שַׂר-שָׁלוֹם.

ו לם רבה (לְמַרְבֵּה) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין-קֵץ, עַל-כִּסֵּא
דָוִד וְעַל-מַמְלַכְתּוֹ, לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ, בְּמִשְׁפָּט
וּבִצְדָקָה; מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם, קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת, תַּעֲשֶׂה
זֹּאת. {פ}


Est ce que vous pouvez m'eclairer a ce sujet s'il vous plait

Shalom,
Holy

Voici la version de Louis segond connu de tous:

9:5 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné,Et la domination reposera sur son épaule;On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant,Père éternel, Prince de la paix.

9:6 Donner à l'empire de l'accroissement,Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume,L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice,Dès maintenant et à toujours:Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

Shalom Holy,

Esaie 9:5
C'est qu'un enfant nous est né, un fils nous est accordé: la souveraineté repose sur son épaule, et on l'a appelé Conseiller merveilleux, אֵל גִּבּוֹר El Guibor

אֵל גִּבּוֹר El Guibor.
אֵל El est le diminutif de Elohim qui signifie Dieu et
Guibor signifie Puissant, Fort, Vaillant.
Donc la version exacte est bien : Dieu Puissant

Comme cela est traduit dans Esaie 10:21
Un reste, un reste de Jacob, retournera vers le Dieu puissant אֶל-אֵל, גִּבּוֹר

אֲבִי-עַד Avi-Ad

אֲבִי-עַד Avi-Ad
אֲבִי Avi ou Ava signifie Père
et עַד Ad signifie Le Toujours autrement dit en français celui qui Est Toujours, Celui qui Est Eternel. Ad signifie aussi butin d'où la traduction Père du butin autrement traduit par le rabbinat Père de la conquête
Mais il est plus probable que dans le sens du verset Ad signifie ici Eternel car placé après un autre mot avec un tiret - , c'est la traduction qui en découle comme dans Psaumes 83:18
Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais עֲדֵי-עַד , saisis de honte et perdus.

ou dans Job 20:4
Connais-tu ce fait qui a existé de tout temps מִנִּי-עַד , depuis que l'homme est placé sur la terre

ou encore Psaume 21:7
Oui, tu as fait de lui à jamais לָעַד une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

עַד est utilisé après la citation du Shema Biblique de deutéronome par des milliers de Juifs à travers le monde dans le sens de : Toujours-A Jamais