Prière de Manassé

Cette prière retirée de certains canons Bibliques fait bien partie des textes Bibliques comme en témoignent le Texte Biblique Lui-Même. Cette prière a été retrouvée à Qumran.

2 Chroniques 33:1-20
1 Manassé était âgé de douze ans quand il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de YHWH, selon les abominations des nations queYHWH avait chassées devant les enfants d'Israël.
3 Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait démolis, il éleva des autels aux Baals, il fit des emblèmes d'Ashéra, et se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.
4 Il bâtit aussi des autels dans la maison de YHWH, de laquelle YHWH avait dit: Mon nom sera dans Jérusalem à jamais.
5 Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison deYHWH.
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; il pratiquait la magie, les sorcelleries et les augures; il établit des nécromanciens et des devins. Il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de YHWH, pour l'irriter.
7 Il plaça une image taillée, une idole qu'il avait faite, dans la maison d'Elohim, de laquelle Elohim avait dit à David et à Salomon, son fils: Je mettrai à perpétuité mon nom dans cette maison et dans Jérusalem, que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël;
8 Et je ne ferai plus sortir Israël de la terre que j'ai assignée à leurs pères, pourvu seulement qu'ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé, selon toute la Torah, les préceptes et les ordonnances prescrites par Moïse.
9 Manassé fit donc que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarèrent, jusqu'à faire pis que les nations que YHWH avait exterminées devant les enfants d'Israël.
10 Et YHWH parla à Manassé et à son peuple; mais ils n'y voulurent point entendre.
11 Alors YHWH fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
12 Et lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora YHWH, son Elohim, et il s'humilia fort devant l'Elohim de ses pères.
13 Il lui adressa ses supplications, et Elohim fut fléchi par sa prière, et exauça sa supplication; et il le fit retourner à Jérusalem, dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est YHWH qui est Elohim.
14 Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la cité de David, à l'occident, vers Guihon, dans la vallée, jusqu'à l'entrée de la porte des Poissons; il en entoura Ophel, et lui donna une grande hauteur; il établit aussi des chefs d'armée dans toutes les villes fortes de Juda.
15 Il ôta de la maison de YHWH les elohim des étrangers, et l'idole, et tous les autels, qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de YHWH et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.
16 Puis il rebâtit l'autel de YHWH et y offrit des sacrifices de prospérités et de louanges; et il ordonna à Juda de servir YHWH, l'Elohim d'Israël.
17 Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement à YHWH, son Elohim.
18 Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Elohim, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au Nom de YHWH, l'Elohim d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.
19 Sa prière, et comment Elohim fut fléchi, tout son péché et son infidélité, les places dans lesquelles il bâtit des hauts lieux, et dressa des emblèmes d'Ashéra et des images taillées, avant qu'il s'humiliât, voici cela est écrit dans les paroles des Voyants.
20 Puis Manassé s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans sa maison; et Amon, son fils, régna à sa place.

Cette prière de Manassé gardée dans certaines églises montre combien Elohim est compatissant envers les pécheurs, le pardon qu'Elohim exerca à l'égard de Manassé qui fit couler beaucoup de sang innocent et éloigna le peuple de l'Elohim d'Israël, car Manassé revînt de tout son coeur à Elohim et Elohim le pardonna, voici donc sa prière.

La voici :

1. (YHWH) tout-puissant, Elohim de mes pères, Abraham, Isaac et Jacob, et de leur race sainte !

2. Toi qui as créé le ciel et la terre; et tout ce qu’ils renferment !

3. Toi qui par ta parole as donné des bornes à la mer, qui as fermé l’abîme et l’as scellé de ton Nom terrible et adorable !

4. Toi devant qui toutes les créatures tremblent, et dont elles redoutent la puissance, parce qu’elles ne peuvent soutenir ni l’éclat de ta gloire, ni la colère dont Tu menaces les pécheurs !

5. (YHWH) ! La miséricorde que Tu nous as promise est infinie et au-dessus de tout ce que l’on peut concevoir.

6. Car Tu es (YHWH), le Très Haut, bon, patient, miséricordieux, et toujours prêt à te repentir des maux dont Tu nous as affligés.

7. Tu as promis de recevoir les pécheurs à la repentance, et de les sauver dans ton infinie miséricorde.

8. Toi donc, (YHWH)! Elohim des justes? Ce n’est ni à Abraham, ni à Isaac, ni à Jacob, que Tu as ordonné de se repentir, ils ne t'ont point offensé.

9. Mais à moi qui suis pécheur, puisque le nombre de mes crimes égale celui des sables de la mer.

10. (YHWH)! Mes iniquités se sont multipliées, elles se sont accrues, et je ne suis pas digne de porter mes regards vers le ciel.

11. Je suis tellement courbé sous la pesanteur de mes chaînes qu’il m’est impossible de lever la tête et il n’y a plus en moi de respiration.

12. Parce que j’ai excité ton courroux et que j’ai fait le mal en ta présence

13. J’ai été rebelle à ta volonté et je n’ai point gardé tes commandements:

14. J’ai introduit de honteuses abominations dans Israël, et mes crimes se sont multipliés.

15. Mais à présent je fléchis les genoux dans l’amertume de mon cœur et j’implore ta bonté.

16. J’ai péché, (YHWH), et je reconnais mes iniquités. C’est pourquoi, (YHWH), je te conjure par les prières les plus vives de me les remettre et de ne point me perdre en les punissant.

17. Ne me réserve pas à des supplices éternels et ne me relégue point dans les profondeurs de la terre car Tu es l'Elohim des pécheurs repentants.

18. Tu feras éclater sur moi toute ta bonté, en me sauvant par ta miséricorde infinie, tout indigne que j’en suis.

19. Et je te louerai tous les jours de ma vie, puisque toutes les puissances du ciel, font retentir tes louanges, et que la gloire t'appartient dans tous les siècles des siècles. Ainsi-soit-il (Amen).

Vous pouvez la lire aussi ci-dessous :
http://tefilahmenashehprieredemanasse.blogspot.com/ncr/2013/08/tefilah-menasheh.html

Dans les traductions suivantes, nous voyons qu'il est question de Hozaï


Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève   Sa prière et la manière dont Dieu l'a exaucé, tous ses péchés et ses infidélités, les endroits où il a construit des hauts lieux et dressé des poteaux sacrés et des sculptures sacrées avant de s'humilier, cela est décrit dans les annales de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé   Sa prière et comment il fut exaucé, tout son péché et toute son infidélité, les endroits où il éleva des Hauts-Lieux, des pieux sacrés et des idoles avant de s’humilier, cela est écrit dans les actes de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Nouvelle Bible Segond
© 2002 - Société Biblique Française   Sa prière et la manière dont Dieu se laissa fléchir, ses péchés et ses sacrilèges, les endroits où il bâtit des hauts lieux et plaça des poteaux cultuels (des ashéras) et des statues avant de s'être humilié, cela est écrit dans l'histoire de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale   Sa prière et l’exaucement que Dieu lui accorda, toutes ses fautes et son infidélité envers Dieu, la liste des endroits où il bâtit des hauts–lieux et où il dressa des pieux sacrés d’Achera et des statues avant de s’humilier, tout cela est cité dans les Actes de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible en français courant
© 1982 - Société Biblique française   Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, le récit de ses fautes et de ses infidélités envers Dieu, la liste des endroits où il aménagea des lieux de culte païens et dressa des poteaux sacrés et des statues, avant de reconnaître ses fautes devant Dieu, tout cela figure dans les Actes de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible à la Colombe
© 1978 - Alliance Biblique Universelle   Sa prière et la manière dont il fut exaucé, son péché et son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des poteaux d'Achéra et des statues avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer   Sa prière, son intercession, toute sa faute, sa rébellion, les lieux où il a bâti des tertres et dressé des Ashéras et des sculptures avant de se soumettre, les voici, c’est écrit sur les Paroles de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Traduction Œcuménique de la Bible
© 1976 - Les Editions du Cerf   Sa prière et son retour en grâce, tout son péché et son infidélité, avec les endroits où, avant son humiliation, il avait construit des hauts lieux et placé des poteaux sacrés et des statues, sont écrits dans les Actes de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf   Sa prière et son exaucement, tous ses péchés et son impiété, les endroits où il avait construit des hauts lieux et dressé des pieux sacrés et des idoles avant de s'être humilié, sont consignés dans l'histoire de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)


Traduction Pirot & Clamer
© 1953 - Édition Letouzey & Ané   Sa prière et son exaucement, tous ses péchés, son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux, dressa des aschéras et des images taillées, avant de s'être humilié, cela est écrit dans les Actes de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible Pastorale de Maredsous
© 1950 - Editions de Maredsous   Sa prière, la façon dont il fut exaucé, ses fautes, ses rébellions, les endroits où il installa des hauts lieux et où il dressa des pieux sacrés ainsi que des idoles, avant de s'humilier, tout cela est consigné dans les paroles de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit   Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Bible Annotée de Neufchâtel
• 1899 - Libre de droit   Et sa prière et la manière dont il fut exaucé, et tous ses péchés et toute son infidélité, et les endroits où il bâtit des hauts-lieux et dressa les aschères et les images taillées avant de s'être humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit   Sa prière, et la manière dont Dieu l'exauça, tous ses crimes et son mépris de Dieu, les hauts lieux qu'il érigea avant sa pénitence, tout cela est écrit dans le livre d'Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit   Et sa prière, et comment [Dieu] fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu’il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu’il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï. (2 Chroniques 33:19)

Qui est ce Hozaï ??????

Shalom :)

pour que les choses soient claires, voici ce que dit le texte de la septante :

Le reste des actes de Manassé, sa prière à Elohim et les paroles des voyants qui lui parlèrent au Nom de YHWH Elohim d'Israël. La prière qu'il fit à Elohim et qui fut exaucée, ses péchés, ses égarements et les endroits où il bâtit des hauts lieux et où il plaça des bois sacrés et des statues avant de se convertir, sont écrits aux récits des voyants.


Le texte Hébreu Massorétique dit :

Le reste de l’histoire de Manassé, la prière qu’il adressa à son Elohim, les oracles des Voyants qui lui parlèrent au Nom de YHWH, Dieu d’Israël, tout cela est consigné dans les paroles des rois d’Israël.

pour les traductions que tu montres, ils n'ont simplement pas traduit le mot חֹזִים 'Hotsim qui signifie les visions, traduits par voyants par le Rabbina et par Pierre Giguet qui a traduit la Septante.

Ils n'ont pas traduit le mot 'Hotsim je ne sais pour quelles raisons, et ils ont mis 'Hotsaï comme s'il s'agissait d'un nom propre.

Shalom Ruth,

Edouard DHORME dans sa traduction note :

Bien que le nom de Hozaï ne se rencontre pas ailleurs, il n'y a aucune raison valable de le remplacer par hôzâyw "ses voyants" ou hôzîm "voyants des Septante. La Vulgate transcrit bien Hozaï.