'Hodesh ou Yéra'h

Vous pourrez voir dans les traductions communes de vos Bible, le terme de
"Nouvelle Lune" apparaître, mais cette traduction est une traduction biaisée du texte car en réalité ce terme de "Nouvelle Lune" que vous trouverez dans vos Bible provient du terme Hébreu "Rosh 'Hodesh" ראש חודש qui ne signifie en rien "Nouvelle Lune" mais qui signifie "Tête du Mois".

En effet 'Hodesh חודש ne signifie absolument pas "Lune" mais "Mois"
Tandis que c'est le mot "Yéra'h" יֶרַח signifie "Lune" et jamais vous ne verrez dans le texte Hébreu le terme de "Rosh Yéra'h" ראש יֶרַח employé.

Pourquoi cette traduction a t-elle été employée par les traducteurs?

Tout simplement car, le suivi des mois lunaires ayant été adopté par des Juifs religieux après leur retour de babylone, cette traduction a donc été imposée afin d'appuyer le suivi des lunes pour établir les mois de l'année.

c'est à Rosh 'Hodesh qui signifie "Tête du Mois" que commence "le début du Mois" et non selon La Lune qui se dit "Yéra'h".

Les mois sont suivis en fonction du soleil. Il s'agit de mois solaires de 30 jours, voir dans la Genèse où il s'agit d'un calendrier de 360 jours, donc d'un calendrier solaire sans compter les 4 jours intercalaires énnoncé dans Hénok qui font une année de 364 jours.

Dans le Livre Torahique de la Genèse nous avons le suivit des mois solaires et non lunaires, voir :

Torah-Genèse 7:11-24 (Septante)
L'an 600 de la vie de Noé,

le 27ème jour du second mois,

toutes les sources de l'abîme jaillirent et les cataractes du ciel furent rompues.
(...)
L'eau se maintint au-dessus de la terre 150 jours.

Torah-Genèse 8:4 (Septante)
Et, le 27ème jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur le mont Ararat.

Quand on compte du 27 du second mois au 27 du septième mois, on arrive forcemment à un calcul de 5 mois = 150 jours et donc 1 mois = 30 jours donc une année = 360 jours.

Nous avons avec ce décompte, la preuve Biblique pour les plus sceptiques que le calendrier lunaire est faux. Car le mois lunaire ne comprend pas toujours 30 jours. En effet, le calendrier lunaire utilise des mois de 29 ou 30 jours, suivant des séquences régulières ou irrégulières. Le calendrier lunaire forme donc une année de 354 jours, donc ce calendrier lunaire n'est pas le calendrier décrit par YHWH dans la Torah, la Genèse dans ce passage le confirme car ici du 2ème au 7ème mois dans la Genèse, on a bien un mois = 30 jours exactement pour chaque mois et non des mois qui feraient parfois 29 jours.

Donc l'année décrite par YHWH dans la Genèse est de 360 jours. Il s'agit donc de mois solaires car seul le soleil a tous ses mois qui font 30 jours comme le Livre d'Hénok l'explique quand le soleil passe par les différentes portes.

Venons en à présent au calendrier de YHWH dans le Livre d'Hénok de 364 jours, y aurait-il contradiction ici ? En réalité, non, absolument pas, car le calendrier décrit dans le livre d'Hénok et des Jubilés est bien un calendrier de 360 jours mais avec 4 jours intercalaires comme nous le voyons bien dans ce schéma ci-dessous :



En réalité, le calendrier d'Hénok est bien un calendrier de 360 jours mais il y a 4 jours rajoutés en plus à chaque changement de saison. Le décompte de 360 jours est le suivi des mois solaires et non des mois lunaires. Les 4 jours rajoutés sont liés aux 4 saisons, donc quand YHWH compte 360 jours, Il suit uniquement la course du soleil dans son décompte en ne mentionnant pas les 4 jours intercalaires pour les saisons. Bien comprendre cela comme on le lit très bien dans le Livre d'Hénok ci-dessous :

pour voir cette autre étude au complet ici :

https://messianique.forumpro.fr/t4161-calendrier-lunaire-ses-origines#43600

Continuons avec le mot "Yéra'h"

ceux qui suivent la lune "Yéra"h" aime rappeler un verset dans le Livre des Psaumes qu'ils croient appuyer leur théorie. Regardons-y de plus prés.

Psaumes 104:19 (Massorétique)
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ
Il a fait la lune pour les moadim (rendez-vous) le soleil connaît le terme de sa course.

Je rappelle que dans le texte Hébreu il n'y a pas de ponctuation et le "vav" traduit par la conjonction de coordination "et" en Français qui sert de séparation naturelle dans le texte Hébreu ne se trouve pas dans ce verset comme si ce verset englobait pour les moadim à la fois la lune et le soleil. On retrouve également la même façon d'écrire ce verset dans la Septante :

ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ
Il a appointé la lune pour les saisons (moadim) le soleil connaît son réglage.

Et voici sans ponctuation ce qu'on peut lire :

Il a fait la lune pour les moadim...

mais aussi en suivant :

...pour les moadim le soleil connaît le terme de sa course ou son réglage.

cela change quand même pas mal le sens du verset ici car ce n'est pas uniquement la lune qui serait faite pour les moadim mais aussi le soleil. Ce qui correspond avec le verset dans la Genèse qui dit bien ceci :

Torah-Genèse 1:14 (Septante)
Elohim dit ensuite : Que des luminaires (soleil lune et étoiles) soient dans le firmament du ciel, pour luire sur la terre et séparer les jours et les nuits ; qu'ils (soleil lune et étoiles) soient les signes des moadim (rendez-vous) et des jours et des années

Le soleil fixe les moadim (rendez-vous) en fixant le 1er jour du 1er Mois de l'année avec l'équinoxe vernal. La lune elle qui suit une course en parallèle du soleil sert de signe, de repère dans le ciel au moment des Fêtes car les Fêtes commençent le soir après le coucher du soleil mais c'est la course du soleil qui est suivit pour déternminer le calendrier, la lune elle sert de signe les soirs de Fête.

Torah-Jubilés 2:8-9
Et au 4e jour Il créa le soleil et la lune et les étoiles et les plaça dans le firmament du ciel pour donner lumière sur la terre entière et dominer sur le jour et la nuit et séparer la lumière de la noirceur. Et Elohim appointa le soleil pour être un grand signe sur les jours sur la terre et pour les Shabbats et pour les Mois et pour les Fêtes et pour les Années et pour les Shabbats des années et pour les Jubilés et pour toutes les Saisons des années.

Shabbat chalom,
@ Ruth,

Vous écrivez,
Vous pourrez voir dans les traductions communes de vos Bible, le terme de
"Nouvelle Lune" apparaître, mais cette traduction est une traduction biaisée du texte car en réalité ce terme de "Nouvelle Lune" que vous trouverez dans vos Bible provient du terme Hébreu "Rosh 'Hodesh" ראש חודש qui ne signifie en rien "Nouvelle Lune" mais qui signifie "Tête du Mois".

En effet 'Hodesh חודש ne signifie absolument pas "Lune" mais "Mois"
Tandis que c'est le mot "Yéra'h" יֶרַח signifie "Lune" et jamais vous ne verrez dans le texte Hébreu le terme de "Rosh Yéra'h" ראש יֶרַח employé.

Il vous en a fallut du temps pour comprendre enfin, je dirais même beaucoup de temps (3ans)
Donc nous attendrons encore plus longtemp pour.... le reste. pffff!!

c'est à Rosh 'Hodesh qui signifie "Tête du Mois" que commence "le début du Mois" et non selon La Lune qui se dit "Yéra'h".

Comment peut-on savoir quand est le Rosh hodesh? Le 29em js du mois très tôt le matin voir dans le ciel s'il ya un dernier filet a lune; Si oui c'est qu'il y a un 30em js; si non nous sommes bien le Hosh hodesh. C'est pour cela que 2 personnes attendaient sur la coline, pour vérifier si cette merveilleuse horloge étais a son r.d.v. Donc c'est bien la lune autrefois nomée"la blanche" ou "yerhah" qui est le métronome DU CALENDRIER.

Psaumes 104:19 (Massorétique)
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ
Il a fait la lune pour les moadim (rendez-vous) le soleil connaît le terme de sa course.

Forcémént que le soleil connaît sa course puisque tout tourne autour de lui y compris la lune.

Ps:81,1-4 version shouraqui,
1.     Au chorège. Sur la guiterne. D’Assaph.
2.     Jubilez pour l’Elohîms de notre énergie; acclamez l’Elohîms de Ia‘acob !
3.     Entonnez le chant, donnez du tambour, de la lyre agréable, avec la harpe !
4.     Sonnez, à la lunaison, du shophar;
à la pleine lune, le jour de notre fête !
5.     Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia‘acob,
6.     un témoignage en Iehosseph
mis à sa sortie de la terre de Misraîm.

Traduction de l'hébreux en mots a mots,
Egayons nous,pour Elohim,notre force,acclamez,vers Elohei,de yakov:
Lever chant,donner-tambour,violon,agréable,avec harpe:
Sonnez, DANS moi,shophar,DANS la pleine lune,AU JOUR DE NOTRE FÊTE.
Car LOI  pour ISRAËL, il est,jugement pour Elohei,de yakov:

Témoignage,en yossef,mis,à sa sortie,sur pays Egypte,sa langue,pas savoir,entendrais.
          BA   HODESH   BA  KESSEH
         dans   MOIS    dans pleine lune

         ROSH  HODESH
         tête     mois

Dans le mois = pleine lune

Et kesseh ne veux pas dire couvert mais bien pleine lune. Et de plus de quoi voulez vous que la lune soit couverte si ce n'est de lumières? Au 15em js du mois il ne peut en être autrement. S'il s'agissait aussi de cette mauvaise traduction du verbe cacher, on parlerais du hosh hodesh.

Venons en à présent au calendrier de YHWH dans le Livre d'Hénok de 364 jours, y aurait-il contradiction ici ?

Non Ruth ce n'est pas le calendrier de YHWH mais celui d'Hénock.

Pauline.

Le 1er Avril

Placez vous votre foi dans Ruth ? la suivez-vous sans vous posez de question ?
Ou suivez vous le Dieu qui a inspiré la Bible ?

Zorobabel a écrit:Shalom..
non,, il ne faut pas tout mélanger.. Ruth n'est pas mon Dieu.. Mais que te dit la Parole : édifiez-vous les uns les autres, aussi, Ruth peut m'apporter qlq chose, comme chacun qui appartient à Dieu..

Oui et la Parole ajoute aussi :

«Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.» (1 Jean 4:1).

Zorobabel a écrit:dans ce verset est écris : entre les deux soirs, alors que dans les versets suivant est écrit : le soir..

Je vous ai envoyé un message privé qui traite de la question.

Shalom Pauline :)

pauline a écrit:Il vous en a fallut du temps pour comprendre enfin, je dirais même beaucoup de temps (3ans)
Donc nous attendrons encore plus longtemp pour.... le reste. pffff!!

Pauline, ce qui compte c'est de progresser, pas vrai? A moins que tu sois de ceux et celles qui croient ne plus rien avoir à apprendre ? Mieux vaut progresser vers la vérité que de stagner dans l'erreur.

Pauline a écrit:c'est à Rosh 'Hodesh qui signifie "Tête du Mois" que commence "le début du Mois" et non selon La Lune qui se dit "Yéra'h".

Comment peut-on savoir quand est le Rosh hodesh? Le 29em js du mois très tôt le matin voir dans le ciel s'il ya un dernier filet a lune;Si oui c'est qu'il y a un 30em js; si non nous sommes bien le Hosh hodesh. C'est pour cela que 2 personnes attendaient sur la coline, pour vérifier si cette merveilleuse horloge étais a son r.d.v.

et quand le ciel est recouvert de nuages et que l'on ne peut absolument pas perçevoir la lune pendant toute la nuit et le matin très tôt, tu fais comment à l'époque ou l'astronomie moderne n'existait pas????

Pauline a écrit:Donc c'est bien la lune autrefois nomée"la blanche" ou "yerhah" qui est le métronome DU CALENDRIER.

et le soleil et les étoiles????
Vous les délaissez complètement au profit d'un seul rouage de l'horloge astronomique.
Le calendrier astonomique est un tout, le soleil fait aussi partie du rouage et c'est grâce à lui que l'on peut déterminer le 1er Jour du 1er Mois de l'année.

Pauline a écrit:Psaumes 104:19 (Massorétique)
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ
Il a fait la lune pour les moadim (rendez-vous) le soleil connaît le terme de sa course.

Forcémént que le soleil connaît sa course puisque tout tourne autour de lui y compris la lune.

oui mais dans votre calcul, le soleil ne vous sert à rien, vous le laissez au profit de la lune seule.

Lis bien, il y a aussi écrit :

...pour les rendez-vous le soleil connaît le terme de sa course.

Pauline a écrit:Ps:81,1-4 version shouraqui,
1.     Au chorège. Sur la guiterne. D’Assaph.
2.     Jubilez pour l’Elohîms de notre énergie; acclamez l’Elohîms de Ia‘acob !
3.     Entonnez le chant, donnez du tambour, de la lyre agréable, avec la harpe !
4.     Sonnez, à la lunaison, du shophar;
à la pleine lune, le jour de notre fête !
5.     Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia‘acob,
6.     un témoignage en Iehosseph
mis à sa sortie de la terre de Misraîm.

Traduction de l'hébreux en mots a mots,
Egayons nous,pour Elohim,notre force,acclamez,vers Elohei,de yakov:
Lever chant,donner-tambour,violon,agréable,avec harpe:
Sonnez, DANS moi,shophar,DANS la pleine lune,AU JOUR DE NOTRE FÊTE.
Car LOI  pour ISRAËL, il est,jugement pour Elohei,de yakov:

Témoignage,en yossef,mis,à sa sortie,sur pays Egypte,sa langue,pas savoir,entendrais.
          BA   HODESH   BA  KESSEH
         dans   MOIS    dans pleine lune

         ROSH  HODESH
         tête     mois

Dans le mois = pleine lune

Et kesseh ne veux pas dire couvert mais bien pleine lune. Et de plus de quoi voulez vous que la lune soit couverte si ce n'est de lumières? Au 15em js du mois il ne peut en être autrement. S'il s'agissait aussi de cette mauvaise traduction du verbe cacher, on parlerais du hosh hodesh.

תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ

Je tiens à signaler qu'il n'est pas écrit dans ce verset le mot "lune" "yéra'h" et donc que tout ce qui découle d'une prétendue lune cachée ou pleine lune ne découle que de spéculations.

littéralement on peut lire :

Sonnez dans le mois shofar dans la couverture au jour de notre Fête.

Je tiens à dire que ceux qui s'appuient sur les mois lunaires n'ont pour piliers que deux versets des Psaumes qu'ils interprètent à leur façon comme cela est démontré ici.

Mais réfléchissons quelque peu, comment penser que les Israélites au Mont Sinaï qui n'avaient pas encore les Psaumes du roi David n'aient eu aucun écrit décrivant le calendrier d'Elohim qu'il faut suivre? Car faute de mieux, ceux qui suivent les mois lunaires n'ont que deux versets des Psaumes qu'ils interprètent dans leur sens pour suivre les mois lunaires.

Bien sûr, que les Israélites au mont Sinaï avaient des écrits sur le Calendrier à suivre, ils avaient bien sûr le Livre d'Hénok et aussi le Livre Torahique des Jubilés confirmé par le Livre de la Genèse transmis par Moïse.

Pauline, que fais-tu du texte de la Genèse qui explique clairement qu'il s'agit d'un calcul de mois solaires et non lunaires? C'est pourtant bien la Torah qui confirme ici.

Je te laisse méditer sur ce calcul implacable !

Torah-Genèse 7:11-24 (Septante)
L'an 600 de la vie de Noé,

le 27ème jour du second mois,

toutes les sources de l'abîme jaillirent et les cataractes du ciel furent rompues.
(...)
L'eau se maintint au-dessus de la terre 150 jours.

Torah-Genèse 8:4 (Septante)
Et, le 27ème jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur le mont Ararat.

Quand on compte du 27 du second mois au 27 du septième mois, on arrive forcemment à un calcul de 5 mois = 150 jours et donc 1 mois = 30 jours donc une année = 360 jours.

Nous avons avec ce décompte, la preuve Biblique pour les plus sceptiques que le calendrier lunaire est faux. Car le mois lunaire ne comprend pas toujours 30 jours. En effet, le calendrier lunaire utilise des mois de 29 ou 30 jours, suivant des séquences régulières ou irrégulières. Le calendrier lunaire forme donc une année de 354 jours, donc ce calendrier lunaire n'est pas le calendrier décrit par Elohim dans la Torah, la Genèse dans ce passage le confirme car ici du 2ème au 7ème mois dans la Genèse, on a bien un mois = 30 jours exactement pour chaque mois et non des mois qui feraient parfois 29 jours.

Donc l'année décrite par Elohim dans la Genèse est de 360 jours. Il s'agit donc de mois solaires car seul le soleil a tous ses mois qui font 30 jours comme le Livre d'Hénok l'explique quand le soleil passe par les différentes portes.

merci Ruth.. je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire..
.. les yeux fixés vers l'avant.. pour grandir..
que Dieu bénisse tous ceux qui veulent aller de l'avant.. les guerriers de la perfection..lol.. (pour plaire à Dieu)..
je voudrai quand même écrire une parenthèse..

de tous les temps, les calendriers ont été modifiés.. selon les rois et les tendances.. alors c'est cette version de Ruth qui pour l'instant est la plus plausible et logique..

alors qu'au départ, je voulais célébrer la pâque vers le 15/04.. Dieu me faisait sentir que j'étais dans l'erreur, et alors je me suis mis à chercher, pour tomber sur cette même date que Ruth ~ .. moi, j'étais au 20 mars comme 1er jour..mais comme par hasard, je me suis trompé de jour, et j'ai jeté toute ma levure et mon pain,etc.. le mardi PM.. gloire à Dieu.. car en fait, j'étais en accord avec cette étude de Hénoc..

continue Ruth, que Dieu te bénisse..

seuls ceux qui ne font rien ne se trompent pas.. l'important est de vouloir faire comme Dieu le veut,.. sans suivre la masse, car en vérité, la masse se dirige vers le shéol..