Evangile de matthieu

Bonjour Ruth.
Je ne sais pas si c'est ici que je dois mettre ce post.
Voila j'ai commencé a lire le livre de matthityahou que vous avez traduit. Cela me pemet de mieux comprendre certains versets qui sont traduits dans les bibles courantes. Avez vous terminé la traduction ou est il encore en chantier?

Ma principale question est la suivante:
Dans ce livre jesus se dit fils d'Adam.
Pourquoi?
Et où est il fait mention de jesus se disant fils de dieu?

Si jesus est fils d'Adam alors nous sommes aussi fils d'Adam. Et Adam existe par dieu et il est notre dieu a tous.

Shalom Laurent,

La traduction est toujours en chantier.

Fils d'Adam en Hébreu est traduit communément en Français par Fils de l'homme.

Yéhoshoua Est Fils d'Adam par Myriam et Fils d'Elohim par le Souffle d'Elohim notre Père.

Shalom Ruth,

Personnellement je prefere cette traduction-ci.
Et je trouve dommage meme bizarre que fils d'Adam soit rendu par fils de l'homme dans les traductions courantes cela n'a pas le meme sens.

J'ai terminé la lecture du livre mais j'espere que ce dernier pourra etre traduit au complet.

Par contre j'ai noté que judas iscariot est traduit de 2facons differente dans le livre de matthityaou. S'agit du meme judas?

Shalom Laurent,

Laurent a écrit:Par contre j'ai noté que judas iscariot est traduit de 2facons differente dans le livre de matthityaou. S'agit du meme judas?

Peux-tu me citer les versets en question ?

Shalom Ruth,

Matthieu 10:4
4 Shimon Kenaani, [en langue étrangère Simon kanaanos] et Yéhouda Askariosah qui est celui qui livra.

Matthieu 26:14

14 Alors l'un des douze, appelé Yéhoudah l'Ishkarioto (ST), s'en alla vers les principaux kohanim ((sacrificateurs),

C'est en effet le même Yéhoudah.