Livre d'Hénok du Texte Ethiopien

Je tiens à signaler que j'ai modifié le texte d'Hénok qui était présent sur le site de la Septante que j'ai mise en page.
http://sefarimtenakseptante.blogspot.com/ncr

Je m'explique, je me suis aperçu que le texte antèrieur que j'avais mis n'était pas la traduction du texte Ethiopien mais apparemment celle du texte Grec dans lequel il y a quelques variantes. C'étais pourtant signalé sur le texte en question mais je ne comprenais pas bien quelle était la différence avec le texte Ethiopien. J'estime que le texte Ethiopien est le plus fiable au vu des découvertes faîtes à Qumran. D'où mon changement ici.

Voici donc le Texte d'Hénok de la traduction Ethiopienne
http://seferhenok-rouleaudenoch.blogspot.com/ncr

Shalom Ruth,

Au vu de la découverte que tu avais faites au sujet de la traduction erronée du mot "Seraphim" changé par "dragons" dans certains passages où il n'est pas question de dragons mais bien de Seraphim pour le jardin alors voici un passage du livre d'Hénok qui de doit d'être corrigé.

7. Gabriel, l’un des saints anges, préposé au paradis (jardin) , aux dragons et aux chérubins ;

7. Gabriel, l’un des saints anges, préposé au paradis (jardin) , aux séraphins et aux chérubins ;

Merci pour ton travail.

Shalom
Qu'Elohim te bénisse pour ton engagement .

Comptes tu rajouter des passages de ce qu'on peut comprendre du livre des géants ?

MPJ a écrit:Shalom Ruth,

Au vu de la découverte que tu avais faites au sujet de la traduction erronée du mot "Seraphim" changé par "dragons" dans certains passages où il n'est pas question de dragons mais bien de Seraphim pour le jardin alors voici un passage du livre d'Hénok qui de doit d'être corrigé.

7. Gabriel, l’un des saints anges, préposé au paradis (jardin) , aux dragons et aux chérubins ;

7. Gabriel, l’un des saints anges, préposé au paradis (jardin) , aux séraphins et aux chérubins ;

Merci pour ton travail.

Je pourrais rajouter Seraphim ou Saraph entre parenthèse pour apporter l'information complémentaire.

CarbonHawk a écrit:Shalom
Qu'Elohim te bénisse pour ton engagement .

Comptes tu rajouter des passages de ce qu'on peut comprendre du livre des géants ?

Si je ressens que je dois le mettre et si Elohim me le permet.

Merci beaucoup pour ton travail, Ruth.