Septante VS Massorétique

Version Française

Version Anglaise

Shalom Ruth,

les liens des vidéos ne fonctionnent pas. peux-tu les rétablir STP ?

Quelles vidéos ?

Ah pardon, je pensais qu'il y avait des vidéos associées aux images pour plus d'explications.

sinon je n'ai pas toujours trouvé la correspondance entre les versets manquants ou modifiés et la version de Qumran dispo sur

                          http://dssenglishbible.com/index.htm

Ce site est il a jour ? existe-t-il un site plus précis et plus à jour , même si celui-ci est déjà remarquable.

Certains disent que la Septante a été écrite avec des commentaires. perso sur

                         https://theotex.org/septuaginta/genese/genese_1.html

je n'ai trouvé aucun ajout ou commentaire. S'agit il d'une version expurgée ou conforme à la Septante originale .

Merci à toi

Il semble qu'il existe plusieurs septantes. des septantes postérieures à la 1ere qui auraient été modifiées. Quelles sont-elles et quelles en sont les raisons ?
Quels sont les textes traduits et à quelle date ? Il semble que seule la Thorah fait partie de la traduction initiale ?

Les différences entre septante et hébraïque ne s'expliquent pas seulement par la volonté des Juifs proto-orthodoxes de s'éloigner des chrétiens , est-ce vrai ou faux ?

N'y avait-il pas déjà une déviance avant, y compris dans les textes ? les esseniens ayant quitté Jérusalem pour le désert de Judée ?